to read complaints and reviews, or file yours. 
İ. G. M.'nin çevirisini yaptığı ve Kırmızı Kedi Yayınevi'nin yayımladığı José Saramago'nun Körlük isimli eserini okumaya çalışıyorum, ancak çeviri o kadar kötü yapılmış ki okuyamıyorum. Özellikle konuşma cümlelerinde tırnak işareti hiç kullanılmamış. Parama yazık oldu. Bir daha Kırmızı Kedi Yayınevi'nin adını gördüğüm hiçbir kitabı almayı düşünmüyorum.
Kırmızı Kedi Yayinevi tarafından yayımlanan, I*** E****** tarafından çevirisi yapılan Kirpinin Zarafeti adlı kitaptaki ceviri tam bir facia. Ceviri yapan kişiyi tanımıyorum ama profesyonel olsun olmasın, rüştünü ispat emiş olsun olmasın fark etmez yayınevinin bir kitap yayınlanmadan önce çeviri kali...
Edward Bernays'ın kaleme aldığı Propaganda kitabını satın aldım. Değerli ve önemli bir kitap ve heyecanla okumak için aldığım kitabın Türkçe tercümesi olağanüstü derecede kötü çevrilmiş. Kitabı okuyamadım ve bıraktım. Cümlelerde çok ciddi anlatım bozuklukları var, anlatılmak istenilen mesajlar anlam...
5 Nisan 2023 tarihinde amazondan Jose Saramago'nun Körlük kitabını satın aldım. Kitabın 288. Sayfasından sonra belli bölümü tekrar ediyor ve kitabın sonuna gelemiyorum. Kitapta basım hatası var. Amazonla görüştüm iade süresi geçtiği için yayıneviyle görüşmemi belirttiler.
Kırmızı Kedi Yayınevi için "Dava" adlı kitabın çevirisini yaptım. 2022 yılında kitabın 2. Baskısı, 2024 yılında ise 3. Baskısı çıktı ancak her iki baskı için de tarafıma herhangi bir ödeme yapılmadı. Defalarca mail yoluyla iletişime geçmeme rağmen hiçbir şekilde geri dönüş alamadım. Elimde çeviriyle...
Gece Kitaplığı, yayınladığınız yabancı kaynaklı kitapların çevirisini Google Çeviri'yi kullanarak mı yapıyorsunuz? İnanılır gibi değil! Yüzlerce kitap okumuşumdur, ben böyle bir durumla ilk kez karşılaşıyorum. Bu kitabı okuyabilmek ve anlamak için Türkçe bilmek yetmiyor, müneccim olmak gerekiyor. Ke...
Yorumlar